kunhide11

・ネイティブチェック付き日本語⇔タイ語翻訳 500円〜

30年以上の経験を活かし、日本語からタイ語、タイ語から日本語へのハイクオリティな翻訳をいたします。タイ語から正確な日本語への翻訳、日本語から正確なタイ語翻訳をご希望される方はご連絡ください。全てネイティブチェックを入れ、自然な表現に仕上げます。ビジネスからプライベートまで、ジャンルを問わず対応いたします。

・製造部 / 生産技術・製造技術 1997年7月 〜 1998年3月

プラスチック成型加工を担当（金型交換等含む）。1998年1～3月まではタイ国アユタヤにある同社工場にて勤務したが、埼玉県警の通訳の私見に合格し帰国。

・刑事部国際捜査課 / タイ語専任通訳官 / 翻訳家・通訳 1998年4月 〜 2001年3月

・入国管理法、窃盗、道路交通法違反等の取調べ通訳 ・被疑者の引き当て捜査、病院同行時等の通訳 ・入国管理局との早朝合同摘発 ・被疑者身元証拠書類、手紙等の翻訳業務 ・タイ国警察幹部来日時の通訳 ・民間通訳人謝金会計業務

・生産管理部門 / マネージャー / 生産管理 2001年6月 〜 2003年3月

・額縁及び家具製造 ・受注、生産計画立案、出荷業務サポート ・自社製品のサンプル品管理 ・プラスチック額縁新規立ち上げ業務（スキル習得後タイ人スタッフへの指導） ・社長及び日本人スタッフの通訳及び翻訳業務 ・タイ人従業員への日本語教育（終業後）

・経営企画部門 / ブロックマネージャー / 生産管理 2004年8月 〜 2015年9月

勤務地：タイ王国ランプーン工業団地内 【総務人事部門】 ・会社規程の整備及びタイ語への翻訳（本社ベースに子会社規程を策定） ・全社のタイ語通訳業務（会議、研修会、監査、会社イベントなど多数） ・全社のタイ語翻訳業務（各種報告書、品質トラブル対策書、公務文書など） ・英語翻訳業務（海外顧客提出用の品質トラブル対策書など） ・自社用日タイ英語専門用語辞書の作成（自社で使用する専門用語中心） ・タイ人研修生のビザ発行手続き業務（領事館への申請業務、住居や保険等の本社との 調整業務、研修実施完了報告書の翻訳等） ・日本人駐在者管理（ビザ、各種申請等） ・社内日本語クラス運営（日本語検定合格者を多数輩出） ・子会社（田中プレス）での研修生通訳及び日本語教育 ※2005年2月の1ヶ月間を富山県で研修生と共に滞在 【経営企画部門】 ・業績管理業務（本社や株主への業績報告、部門業績管理など） ※部門損益管理制度の構築（全社一括管理から部門別採算制度へ細分化） ・業務報告会管理 ※部門施策及び部門損益報告からPDCAを回し改善につなげる仕組みを構築 ・中短期及び長期事業計画策定 ※成行収支から全社方針に基づき部門計画を策定する仕組みを構築 ・全社方針管理（全社重点施策及び部門施策管理、改善施策効果金額管理など） ※個別改善制度の構築 ・中長期ローリング策定（顧客向け含む） ・社内経費削減プロジェクト推進（リーマンショック時） ・内部監査対応業務（本社からの業務監査、J-SOX監査対応など） ・社内IT管理 ※ファイルサーバの導入（個人所有のUSB使用禁止、共有フォルダ構成設定） ※ライセンス管理（ライセンスの一元管理） ※各種規程の策定（セキュリティーポリシー、禁止事項策定など） ※社内IT不具合改善の仕組み構築（修理依頼書に基づく一括管理） ・既存会計システム有効活用化プロジェクト推進 ※業務フローの整備（貯蔵品在庫一括管理の実現など） ※基準情報の整備（勘定科目規程策定、取引先マスタ整備など） ・コーポレートガバナンス推進事務局長 （ガバナンス、コンプライアンス、リスクマネジメント、企業倫理領域） ・改善効果金額算出基準の策定 ・企業倫理委員会事務局長（タイ人社員からの企業倫理提案書に対する改善活動） ・安全委員会メンバー（工場巡回など） ・全社見える化プロジェクト推進リーダー（全社重点施策として実施） ※経営管理ボード、生産計画ボード等の設置 ※タイ人従業員への見える化教育 ※月度報告会、他社工場見学等の実施 ※部門別点数評価制度、賞金制度の構築 【ERPシステム化推進プロジェクト（プロジェクトリーダー）】 ・全部門現状把握（全部門144の業務フロー図作成及び777の問題点の洗い出し） ・給与計算及び人事管理システムの導入（2013年8月より本稼働） ・ERP基幹システム導入準備（本社稟議が下りる前に退職） ※RFI,RFPの作成及びベンダー選定、システム導入による投資対効果算出等

・生産部 / マネージャー / 生産管理 2015年11月 〜 2018年1月

・梱包出荷工程のクレーム対策 　※パッキンスタンダード整備、梱包／出荷指示書採用、工程レイアウト改善など 　※2015年出荷クレーム5件 → 2016年は0件に削減 ・出荷業務（出荷書類作成、検品作業） ・資材発注業務（資材リストの整備、適正在庫設定、発注用自動ファイル作成など） ・品質管理（不良削減対策）

・日本人担当通訳 / 通訳 / 翻訳家・通訳 2018年8月 〜 2019年6月

・日本人患者の医療通訳 　※夜勤あり

・品質管理部門 / マネージャー / 生産管理 2021年5月 〜 2022年8月

・品質管理業務 　※工程内不良削減 　※完成品検査、受入検査業務 　※その他ISO9001版など品質管理に関わる業務全般 ・タイ語通訳/翻訳業務 ・社長直轄のプロジェクト業務 　※一斉スタートプロジェクト推進（サイクルタイム計測、各作業の平準化） 　※各現場作業のビデオ撮影、現場動画マニュアルの制作

・経営 / 取締役社長 / 翻訳家・通訳・SNSマーケティング・経営コンサルタント・経理・弁護士 2023年4月 〜 現在

日タイビジネスサポート - 現地企業調査、アポ取り、商談、情報リサーチ - 現地アテンド（スケジュール作成支援、通訳、車手配） 日本語/タイ語通訳・翻訳サービス - 現地/オンライン通訳（商談、展示会、講演会など） - 日タイ翻訳（会社プレゼン資料、公的文書、契約書など） 法律支援 - 訴訟、契約書作成、労務/人事関連、婚姻/離婚、探偵 - 企業様向け月度コンサルサービス（当社弁護士が直接対応） 会社運営支援 - 会社設立、ビザ、月度会計、ライセンス取得、FDA認証 輸入通関代行/中古品販売および現地仕入サポート - 日本からのコンテナ輸入/通関代行 - 日本中古品コンテナ現地販売支援、タイの古着仕入先紹介 タイ人向けSNS運用代行 - FB/IG/TikTok/公式ライン運用代行、ウェブ/LP制作代行